1
00:00:03,402 --> 00:00:05,703
CIAO. Questo è
Elisabetta Montgomery,
2
00:00:05,704 --> 00:00:09,407
invitandovi a restare sintonizzati
per Stregato.
3
00:00:11,677 --> 00:00:13,845
[
]
4
00:00:13,846 --> 00:00:16,747
Come ti piace il tuo
Toast alla francese, papà?
5
00:00:16,748 --> 00:00:19,851
Prima di rispondere,
indovina chi l'ha fatto.
6
00:00:19,852 --> 00:00:21,186
Tabitha ce l'ha fatta.
7
00:00:21,187 --> 00:00:23,288
Chi ti ha chiesto di dirlo?
8
00:00:26,225 --> 00:00:28,393
È molto buono
9
00:00:28,394 --> 00:00:32,197
Non lo sapevo nemmeno
potresti parlare francese.
10
00:00:32,198 --> 00:00:34,099
A che ora è il tuo appuntamento per il golf?
11
00:00:34,100 --> 00:00:35,567
Oh, nessun orario speciale.
12
00:00:35,568 --> 00:00:36,601
Larry è a Chicago,
13
00:00:36,602 --> 00:00:38,569
quindi il nostro normale quartetto
non gioca oggi.
14
00:00:38,570 --> 00:00:40,238
Ho un'idea.
15
00:00:40,239 --> 00:00:41,572
Perché non rimani a casa?
16
00:00:41,573 --> 00:00:43,742
e trascorrere la giornata
con questo quartetto?
17
00:00:43,743 --> 00:00:45,009
Potrei semplicemente farlo.
18
00:00:45,010 --> 00:00:46,377
Più latte, mamma.
19
00:00:46,378 --> 00:00:48,913
Oh, che ne dici?
20
00:00:48,914 --> 00:00:51,783
Vuole bere
al tuo restare a casa.
21
00:00:53,386 --> 00:00:55,520
Mmm. Tabitha,
è delizioso.
22
00:00:55,521 --> 00:00:56,888
Grazie, papà.
23
00:00:56,889 --> 00:00:58,356
[
]
24
00:01:01,493 --> 00:01:03,094
Emergenza.
25
00:01:09,335 --> 00:01:10,535
[SUONA IL CAMPANELLO]
26
00:01:10,536 --> 00:01:13,972
Lo capirò. Prendi il latte.
27
00:01:22,514 --> 00:01:26,251
Hmm, devo mettere il burro di arachidi
sulla lista della spesa.
28
00:01:26,252 --> 00:01:28,386
Sì, mamma?
29
00:01:28,387 --> 00:01:31,222
Cosa ci fa Durwood qui?
30
00:01:31,223 --> 00:01:34,159
Se ti riferisci a Darrin,
vive qui.
31
00:01:34,160 --> 00:01:35,393
Ah, ah, ah.
32
00:01:35,394 --> 00:01:38,629
Non essere impertinente.
Sei stato tu a suggerirlo
33
00:01:38,630 --> 00:01:40,598
che il comitato di prova
vieni di sabato
34
00:01:40,599 --> 00:01:43,668
perché è allora che
Gioca a golf.
35
00:01:43,669 --> 00:01:46,604
Bene, questo è
il sabato sbagliato.
36
00:01:46,605 --> 00:01:48,739
Non gioca oggi.
37
00:01:48,740 --> 00:01:50,508
Samantha, in qualità di presidente
del comitato,
38
00:01:50,509 --> 00:01:53,111
Non posso continuare a temporeggiare
gli altri membri.
39
00:01:53,112 --> 00:01:55,646
Mamma, non mettere il piede
su quel pomodoro.
40
00:01:55,647 --> 00:01:58,549
Gli darai un punto debole,
e sono alle stelle in questi giorni.
41
00:01:58,550 --> 00:02:01,252
Oh, ora ci stai provando
per bloccarmi.
42
00:02:01,253 --> 00:02:03,054
Il consiglio delle streghe
me lo ha già chiesto
43
00:02:03,055 --> 00:02:06,824
perché sei così riluttante
per mostrare il potere di Adamo.
44
00:02:06,825 --> 00:02:07,925
Beh...
45
00:02:07,926 --> 00:02:09,627
Beh, se rimandi
un'altra volta,
46
00:02:09,628 --> 00:02:11,963
potresti anche farlo
vieni allo scoperto e ammettilo
47
00:02:11,964 --> 00:02:16,001
che finora non ha mostrato
il minimo talento per la stregoneria.
48
00:02:16,002 --> 00:02:18,270
Ma è solo un bambino.
49
00:02:18,271 --> 00:02:21,606
Oh, Samanta,
perché fingere con me?
50
00:02:21,607 --> 00:02:24,942
Alla sua età, Tabitha stava facendo
ogni sorta di stregoneria.
51
00:02:24,943 --> 00:02:26,777
Adesso sbarazzati di Durwood.
52
00:02:26,778 --> 00:02:28,279
Non sono sicuro di poterlo fare.
53
00:02:28,280 --> 00:02:30,181
Faresti meglio a provarci.
54
00:02:30,182 --> 00:02:32,350
Sei consapevole che tuo padre
55
00:02:32,351 --> 00:02:36,421
sarà qui per
la prova? Ah, ah, ah, ah, ah.
56
00:02:36,422 --> 00:02:38,823
Penso che proverò a convincere Dur...
57
00:02:38,824 --> 00:02:42,994
Uh, Darrin, fuori casa.
58
00:02:42,995 --> 00:02:46,131
Tieni, mamma, prendi una mela.
59
00:02:46,132 --> 00:02:48,900
Continuerà
lo stregone se ne andò.
60
00:02:50,336 --> 00:02:51,802
[
]
61
00:02:55,073 --> 00:02:57,709
ANNUNCIATORE:
62
00:02:57,710 --> 00:03:00,478
[
]
63
00:03:35,981 --> 00:03:37,215
[
]
64
00:03:42,555 --> 00:03:45,056
[
]
65
00:03:45,057 --> 00:03:46,424
Chi c'era alla porta?
66
00:03:46,425 --> 00:03:48,760
Oh, uno di quelli che fanno sondaggi.
67
00:03:48,761 --> 00:03:52,897
Una sorta di sondaggio di prova.
Mi sono sbarazzato di lei.
68
00:03:52,898 --> 00:03:54,733
Ebbene, Tabitha,
se hai finito,
69
00:03:54,734 --> 00:03:56,901
perché non porti Adam di sopra?
70
00:03:56,902 --> 00:03:58,169
e farlo vestire?
71
00:03:58,170 --> 00:04:00,238
E poi voi due potrete scappare
nel patio e gioca.
72
00:04:00,239 --> 00:04:02,907
Ok, mamma.
Andiamo, Adamo.
73
00:04:02,908 --> 00:04:05,677
La tua stanza è in disordine, Tabitha.
74
00:04:05,678 --> 00:04:08,112
Ehm...
75
00:04:08,113 --> 00:04:11,983
Tesoro, ci stavo pensando.
76
00:04:11,984 --> 00:04:14,051
Forse dovresti farlo
giocare a golf oggi.
77
00:04:14,052 --> 00:04:16,488
Ma mi hai appena parlato
trascorrere la giornata a casa.
78
00:04:17,890 --> 00:04:19,190
Beh... ehm,
79
00:04:19,191 --> 00:04:22,627
ora vorrei parlarti
nel giocare a golf.
80
00:04:22,628 --> 00:04:23,894
Perché?
81
00:04:23,895 --> 00:04:25,763
Perché ti piace,
82
00:04:25,764 --> 00:04:27,631
perché l'esercizio
ti fa bene,
83
00:04:27,632 --> 00:04:29,734
perché voglio che tu sia felice.
84
00:04:29,735 --> 00:04:33,171
ENDORA: Questo dialogo
è assolutamente deprimente.
85
00:04:35,474 --> 00:04:39,844
Endora, ti dispiacerebbe bussare?
prima di fare un salto?
86
00:04:39,845 --> 00:04:43,013
Pensavo che stessi arrivando
per giocare una serie di golf.
87
00:04:44,383 --> 00:04:47,618
È una partita di golf.
Una serie di tennis.
88
00:04:47,619 --> 00:04:51,789
Oh, che stimolante
rivelazione.
89
00:04:51,790 --> 00:04:54,926
Sam, cosa sta succedendo?
90
00:04:54,927 --> 00:04:58,029
Darrin, fidati di me.
91
00:04:58,030 --> 00:04:59,564
Vai a giocare a golf.
92
00:04:59,565 --> 00:05:01,666
Sai che ti piace giocare a golf.
93
00:05:01,667 --> 00:05:03,868
Mi piace giocare a golf
quando mi piace giocare a golf,
94
00:05:03,869 --> 00:05:05,769
e voglio sapere
cosa sta succedendo
95
00:05:05,770 --> 00:05:09,307
Beh, se te lo dico,
ti arrabbieresti e basta.
96
00:05:09,308 --> 00:05:12,844
Non posso arrabbiarmi, lo sono già.
97
00:05:12,845 --> 00:05:15,980
Darrin, se mi ami,
98
00:05:15,981 --> 00:05:18,416
andrai a giocare a golf.
99
00:05:18,417 --> 00:05:22,020
Se ti amasse,
non sarebbe mai tornato.
100
00:05:22,021 --> 00:05:25,623
Endora, perché non vai a giocare?
con i tuoi serpenti?
101
00:05:25,624 --> 00:05:26,791
[SISSI]
102
00:05:26,792 --> 00:05:29,293
[SUONARE IL FLAUTO
MELODIA ARABESCA]
103
00:05:29,294 --> 00:05:31,629
Cosa diavolo è quello?
104
00:05:31,630 --> 00:05:33,164
Non è niente sulla Terra.
105
00:05:33,165 --> 00:05:36,033
E' tuo padre
annunciando il suo arrivo.
106
00:05:37,236 --> 00:05:39,204
Vado a giocare a golf.
107
00:05:39,205 --> 00:05:40,938
Grazie.
108
00:05:40,939 --> 00:05:42,373
[
]
109
00:05:47,712 --> 00:05:49,547
[MUSICA ARABESCA CONTINUA]
110
00:06:00,392 --> 00:06:02,093
Ragazze!
111
00:06:16,375 --> 00:06:18,476
"Cammina nella bellezza,
come la notte
112
00:06:18,477 --> 00:06:22,080
di climi senza nuvole
e cieli stellati.
113
00:06:22,081 --> 00:06:24,915
E tutto ciò è meglio
di buio e di luce.
114
00:06:24,916 --> 00:06:29,187
Incontra nel suo aspetto
e i suoi occhi."
115
00:06:29,188 --> 00:06:31,655
Oh, grazie, papà.
116
00:06:31,656 --> 00:06:34,192
Tu e Byron
dire le cose più carine.
117
00:06:34,193 --> 00:06:38,796
Maurice, questa mostra
è assurdo,
118
00:06:38,797 --> 00:06:43,067
infantilmente appariscente,
e pateticamente egocentrico.
119
00:06:43,068 --> 00:06:46,437
Grazie, Endora.
Il tuo fascino non ha età.
120
00:06:46,438 --> 00:06:48,772
Sono così triste per il resto di voi.
121
00:06:49,975 --> 00:06:51,909
[
]
122
00:06:54,513 --> 00:06:58,048
Campanellino, parcheggia la lettiera.
123
00:06:58,049 --> 00:07:02,420
Quando sarà il resto
del comitato in arrivo?
124
00:07:02,421 --> 00:07:05,656
Beh, papà,
non ne sono sicuro
125
00:07:05,657 --> 00:07:07,992
e so quanto odi
aspettare,
126
00:07:07,993 --> 00:07:10,128
quindi va tutto bene
se vuoi andartene.
127
00:07:10,129 --> 00:07:12,730
Che cosa? E mi manca quello di mio nipote
raggiungimento della maggiore età?
128
00:07:12,731 --> 00:07:14,398
Non sulla tua vita.
129
00:07:14,399 --> 00:07:18,770
Naturalmente passerà
a pieni voti, vero?
130
00:07:18,771 --> 00:07:21,272
Beh, tutto dipende
su quello che gli chiedono di fare.
131
00:07:21,273 --> 00:07:22,674
Dov'è il ragazzo?
132
00:07:24,009 --> 00:07:25,976
Beh, è di sopra
mi vesto, papà,
133
00:07:25,977 --> 00:07:27,579
ma non ho avuto la possibilità di...
134
00:07:27,580 --> 00:07:30,415
Un po' di test anticipati
non farebbe male, vero?
135
00:07:30,416 --> 00:07:31,783
Ehm, ma...
Ma papà...
136
00:07:31,784 --> 00:07:33,318
[
]
137
00:07:33,319 --> 00:07:36,154
Oh, caro.
138
00:07:36,155 --> 00:07:38,490
Ciao, nonno.
Tabitha!
139
00:07:38,491 --> 00:07:40,057
Come sta la mia piccola principessa?
140
00:07:40,058 --> 00:07:41,659
Bene.
141
00:07:41,660 --> 00:07:44,161
Posso sempre dire la tua voce,
Nonno.
142
00:07:44,162 --> 00:07:46,965
Sì, dice la gente
ha una qualità unica.
143
00:07:46,966 --> 00:07:48,766
Ed è anche così rumoroso.
144
00:07:48,767 --> 00:07:51,168
[Ride sprezzante]
145
00:07:51,169 --> 00:07:52,570
Questo mi ricorda,
146
00:07:52,571 --> 00:07:56,474
un giorno dovremo volare a nord
per vedere i sigilli.
147
00:07:56,475 --> 00:07:58,142
[RISA]
148
00:07:58,143 --> 00:08:00,612
[
]
149
00:08:00,613 --> 00:08:04,281
Allora, ho qualcosa
affinché tu ascolti. Ascoltare.
150
00:08:04,282 --> 00:08:08,052
Ascolta molto attentamente.
Che cosa hai sentito, Adam?
151
00:08:08,053 --> 00:08:11,188
È il ruggito del mare?
152
00:08:11,189 --> 00:08:14,258
Senti il ruggito del mare?
153
00:08:14,259 --> 00:08:16,460
SÌ. Va bene.
154
00:08:16,461 --> 00:08:18,730
Adesso ne ho un altro
piccolo gioco per te.
155
00:08:18,731 --> 00:08:20,965
Guarda, vedi questo piccoletto?
156
00:08:20,966 --> 00:08:22,534
Lo vedi?
157
00:08:22,535 --> 00:08:26,070
Ora voglio che tu vada
laggiù.
158
00:08:26,071 --> 00:08:27,872
Questo è tutto.
159
00:08:27,873 --> 00:08:32,310
Ora, voglio che tu lo crei
vieni da te.
160
00:08:35,714 --> 00:08:37,014
[CANE GIOCATTOLO ABBAIA]
161
00:08:37,015 --> 00:08:38,716
[RISA]
162
00:08:38,717 --> 00:08:42,720
Oh, no, no, no, no, Adam.
Questo è il modo pigro.
163
00:08:42,721 --> 00:08:44,788
[
]
164
00:08:44,789 --> 00:08:47,825
Voglio che tu lo faccia in questo modo.
165
00:08:54,433 --> 00:08:55,600
[MAURICE RIDE]
166
00:08:59,972 --> 00:09:03,942
Ora puoi farlo, vero?
167
00:09:03,943 --> 00:09:05,543
No, nonno.
168
00:09:05,544 --> 00:09:07,378
Buon dolore.
169
00:09:07,379 --> 00:09:09,647
Non dirmelo
i poteri di mio nipote
170
00:09:09,648 --> 00:09:11,616
sono stati temporaneamente frustrati
171
00:09:11,617 --> 00:09:13,851
dalla sua sfortunata stirpe.
172
00:09:15,254 --> 00:09:20,291
Tuttavia, nulla di così grave
che il nonno non può aggiustare.
173
00:09:20,292 --> 00:09:24,528
Oh, buon umore,
Te lo auguro adesso,
174
00:09:24,529 --> 00:09:27,498
questo figlio della sventura devi dotarlo
175
00:09:27,499 --> 00:09:30,969
con poteri adeguati
il mio discendente
176
00:09:30,970 --> 00:09:33,504
e agirò come
sovrintendente.
177
00:09:35,173 --> 00:09:39,543
Ora, Adam, andiamo?
per un volo breve?
178
00:09:40,679 --> 00:09:41,879
Ohh!
179
00:09:41,880 --> 00:09:46,451
Bravo! Bravo!
180
00:09:46,452 --> 00:09:47,851
[
]
181
00:09:56,795 --> 00:09:59,597
Rasputin.
182
00:09:59,598 --> 00:10:02,966
Grazie, Rasputin.
Puoi andartene adesso.
183
00:10:12,411 --> 00:10:14,478
Ciao, tesoro.
È bello vederti.
184
00:10:14,479 --> 00:10:16,848
Ciao, mia cara.
Felice di vederti.
185
00:10:16,849 --> 00:10:18,983
Incantato, Samantha.
186
00:10:18,984 --> 00:10:21,118
GRIMALDA: Ora, dove
è il piccolo stregone?
187
00:10:21,119 --> 00:10:22,787
Proprio qui, signore.
188
00:10:22,788 --> 00:10:24,188
OH!
OH!
189
00:10:24,189 --> 00:10:27,158
Che incantevole.
Che adorabile.
190
00:10:27,159 --> 00:10:29,159
INCANTRA:
Che dolcezza.
191
00:10:31,630 --> 00:10:34,665
Grimalda, sei incantevole.
192
00:10:34,666 --> 00:10:36,433
Incanta,
193
00:10:36,434 --> 00:10:39,770
come fai a mantenerti?
la tua figura da ragazzina?
194
00:10:39,771 --> 00:10:42,773
[Entrambi ridono]
195
00:10:42,774 --> 00:10:46,310
Beh, Maurice, lo sei certamente
un successo con le donne...
196
00:10:46,311 --> 00:10:48,245
del set geriatrico.
197
00:10:48,246 --> 00:10:51,448
Che conforto saperlo
ti importa ancora.
198
00:10:51,449 --> 00:10:55,486
Adesso smettetela, voi due.
Sono abbastanza nervoso.
199
00:10:55,487 --> 00:10:58,188
Prepariamo la stanza.
200
00:11:00,125 --> 00:11:01,659
[
]
201
00:11:03,529 --> 00:11:05,930
Per favore, prendete posto.
202
00:11:07,833 --> 00:11:10,635
Vieni, Adamo. Dai.
203
00:11:12,070 --> 00:11:13,103
Papà!
204
00:11:13,104 --> 00:11:14,238
Stai tranquillo, mia cara.
205
00:11:14,239 --> 00:11:16,507
Adam era un po' lento
in un primo momento,
206
00:11:16,508 --> 00:11:19,010
ma gli ho dato alcune indicazioni.
207
00:11:19,011 --> 00:11:20,511
Puntatori?
Cosa intendi?
208
00:11:20,512 --> 00:11:23,080
Funzionerà
va bene.
209
00:11:23,081 --> 00:11:24,515
[RISATA FORZATA]
210
00:11:26,385 --> 00:11:29,787
Inizieremo
con levitazione semplice.
211
00:11:29,788 --> 00:11:31,455
Incanta.
212
00:11:33,525 --> 00:11:36,494
Vedi la palla.
La palla è rossa.
213
00:11:36,495 --> 00:11:39,062
Fai volare la pallina rossa verso di te.
214
00:11:42,267 --> 00:11:45,035
Vai avanti, caro. Tentativo.
215
00:11:45,036 --> 00:11:48,105
Nessun coaching, per favore.
216
00:11:48,106 --> 00:11:50,574
Vai avanti, caro. Tentativo.
217
00:11:50,575 --> 00:11:53,244
Non posso.
218
00:11:53,245 --> 00:11:54,144
[Entrambi sussultano]
219
00:11:54,145 --> 00:11:56,547
[entrambi]
Non può! Oh caro!
220
00:11:56,548 --> 00:11:59,149
Pensavo avessi detto tutto
avrebbe funzionato.
221
00:11:59,150 --> 00:12:00,551
Lo farà.
222
00:12:00,552 --> 00:12:03,688
Il problema è che stai testando
lui a un livello troppo elementare.
223
00:12:03,689 --> 00:12:05,923
Ricorda, è mio nipote.
224
00:12:05,924 --> 00:12:07,525
E il mio.
225
00:12:07,526 --> 00:12:09,093
Beh, non può farci niente.
226
00:12:09,094 --> 00:12:12,230
Chiedi al ragazzo di volare, per esempio.
227
00:12:12,231 --> 00:12:13,264
Volare?
228
00:12:13,265 --> 00:12:15,666
Non può.
E' troppo giovane.
229
00:12:15,667 --> 00:12:17,201
È inaudito.
230
00:12:17,202 --> 00:12:21,405
Per gli stregoni comuni, sì,
ma non per mio nipote.
231
00:12:21,406 --> 00:12:23,241
Vorrei saperlo
cosa stavi facendo.
232
00:12:23,242 --> 00:12:26,110
"Oh, gente di poca fede."
233
00:12:26,111 --> 00:12:27,779
Procedere.
234
00:12:27,780 --> 00:12:29,614
Come si desidera.
235
00:12:29,615 --> 00:12:31,248
[
]
236
00:12:33,952 --> 00:12:36,220
Vuoi provare a volare?
237
00:12:36,221 --> 00:12:37,989
Va bene.
238
00:12:42,594 --> 00:12:44,161
Ciao, mamma.
239
00:12:45,229 --> 00:12:47,631
Ciao, mamma.
240
00:12:52,871 --> 00:12:54,404
Ciao, mamma.
241
00:13:01,146 --> 00:13:04,482
Io... non posso
credici.
242
00:13:04,483 --> 00:13:06,016
Nemmeno io posso.
243
00:13:06,017 --> 00:13:09,687
Bene, ora che è tutto sistemato,
Suppongo che possiamo aggiornarci.
244
00:13:09,688 --> 00:13:12,924
Appoggio la mozione.
Signore, mi piacerebbe restare,
245
00:13:12,925 --> 00:13:16,093
ma devo arbitrare
una gara di pesci volanti
246
00:13:16,094 --> 00:13:18,095
sulla strada per Mandalay.
247
00:13:18,096 --> 00:13:19,297
[Entrambi ridono]
248
00:13:19,298 --> 00:13:21,132
Quindi, come disse Cesare ad Antonio,
249
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
"Addio.
250
00:13:22,134 --> 00:13:24,669
"Gli elementi siano gentili con te
251
00:13:24,670 --> 00:13:26,436
"e rendi i tuoi spiriti
252
00:13:26,437 --> 00:13:29,607
tutto conforto."
253
00:13:29,608 --> 00:13:32,009
Mamma, dov'è papà?
254
00:13:32,010 --> 00:13:33,678
Sta giocando a golf.
255
00:13:33,679 --> 00:13:35,846
Vorrei che papà fosse qui.
256
00:13:35,847 --> 00:13:37,280
[
]
257
00:13:42,821 --> 00:13:44,522
Dov'è andato?
258
00:13:44,523 --> 00:13:46,423
Dov'è andato chi?
259
00:13:52,797 --> 00:13:55,032
Oh, le mie stelle!
260
00:13:55,033 --> 00:13:58,502
Sam, esigo di sapere
cosa sta succedendo qui
261
00:13:58,503 --> 00:14:00,804
Ehi, tesoro...
262
00:14:00,805 --> 00:14:02,974
SAMANTA:
E' Adamo.
263
00:14:02,975 --> 00:14:06,643
Beh, ha avuto un attacco improvviso
dell'artigianato dei desideri.
264
00:14:06,644 --> 00:14:09,347
Avrebbe voluto che tu fossi qui,
ed eccoti qui.
265
00:14:09,348 --> 00:14:10,381
[Ride nervosamente]
266
00:14:10,382 --> 00:14:12,183
[
]
267
00:14:12,184 --> 00:14:15,319
Da quando ha iniziato a fare?
qualsiasi tipo di mestiere,
268
00:14:15,320 --> 00:14:17,554
desiderio o no?
269
00:14:18,857 --> 00:14:20,725
E chi sono quei vecchi...
270
00:14:20,726 --> 00:14:21,893
[Entrambi sussultano]
271
00:14:21,894 --> 00:14:23,293
Guardalo!
272
00:14:23,294 --> 00:14:26,030
E' qualcosa che ho pensato
saresti più felice di non saperlo.
273
00:14:26,031 --> 00:14:29,633
Ma se insisti,
Ti aggiornerò.
274
00:14:31,937 --> 00:14:34,271
Voglio scusarmi
per tutto questo.
275
00:14:34,272 --> 00:14:36,173
È semplicemente vergognoso.
276
00:14:36,174 --> 00:14:37,942
Oh sì, lo è.
Assolutamente.
277
00:14:37,943 --> 00:14:40,444
Non sono mai stato trattato così
questo prima in tutta la mia vita.
278
00:14:40,445 --> 00:14:41,478
[
]
279
00:14:44,082 --> 00:14:46,316
Stai scherzando?
280
00:14:46,317 --> 00:14:50,153
Tesoro, non lo sai
quanto siamo fortunati.
281
00:14:50,154 --> 00:14:52,690
Quando torno a casa e trovo
la casa piena di streghe
282
00:14:52,691 --> 00:14:54,959
Non lo considero una fortuna.
283
00:14:54,960 --> 00:14:57,260
Quando sei sposato con una strega,
284
00:14:57,261 --> 00:14:59,530
questo è sempre
una possibilità, no?
285
00:14:59,531 --> 00:15:02,366
Voglio dire, in un certo senso va
con il territorio.
286
00:15:02,367 --> 00:15:04,802
Sì, ma il territorio
ha dei confini,
287
00:15:04,803 --> 00:15:06,036
e per quanto mi riguarda,
288
00:15:06,037 --> 00:15:07,938
cosa sta succedendo là fuori
è off-limits.
289
00:15:07,939 --> 00:15:10,040
Voglio quelle vecchie offerte
fuori da questa casa.
290
00:15:10,041 --> 00:15:11,909
Qui.
Bene, oh!
291
00:15:11,910 --> 00:15:13,043
[
]
292
00:15:21,887 --> 00:15:25,355
Mamma.
Vuoi vedermi volare, papà?
293
00:15:25,356 --> 00:15:27,758
Vederlo volare...
294
00:15:27,759 --> 00:15:31,461
Adam, voglio che tu vada di sopra
nella tua stanza e gioca.
295
00:15:33,532 --> 00:15:34,698
Adamo!
296
00:15:36,734 --> 00:15:41,105
Tesoro, penso che papà lo farebbe
mi piace se usi le scale.
297
00:15:41,106 --> 00:15:42,540
Va bene.
298
00:15:42,541 --> 00:15:43,541
[
]
299
00:15:43,542 --> 00:15:45,576
Dai.
300
00:15:45,577 --> 00:15:48,512
Chiudi la cerniera lassù,
e mi alzerò tra un po'.
301
00:15:48,513 --> 00:15:50,915
Vai avanti. Ecco qua.
302
00:15:50,916 --> 00:15:52,883
Sta succedendo qualcosa
qui, comunque.
303
00:15:52,884 --> 00:15:54,218
Dobbiamo aspettare e aspettare...
304
00:15:54,219 --> 00:15:55,285
[MORMURO DELLE STREGHE]
305
00:15:55,286 --> 00:15:56,454
Signore.
306
00:15:56,455 --> 00:15:58,221
Semplicemente non possiamo.
È ridicolo.
307
00:15:58,222 --> 00:15:59,890
Lo so
altri posti dove andare.
308
00:15:59,891 --> 00:16:01,171
Lasciami prendere le tue scope.
309
00:16:02,461 --> 00:16:04,127
Non preoccuparti, Durwood.
310
00:16:04,128 --> 00:16:06,897
Partiremo al più presto
mentre annunciamo la nostra decisione.
311
00:16:06,898 --> 00:16:09,300
Quale decisione?
312
00:16:09,301 --> 00:16:11,168
Dal momento che è abbastanza ovvio
che Adam è uno stregone
313
00:16:11,169 --> 00:16:12,503
di incredibile genio,
314
00:16:12,504 --> 00:16:15,772
è nostra opinione che lui
richiede una gestione speciale.
315
00:16:15,773 --> 00:16:18,542
Pertanto, abbiamo deciso
per rimuoverlo
316
00:16:18,543 --> 00:16:20,977
da questo ambiente ambiguo.
317
00:16:20,978 --> 00:16:22,279
Oh, fratello!
318
00:16:22,280 --> 00:16:23,947
E' ridicolo.
319
00:16:23,948 --> 00:16:28,418
Non è necessario ottenerlo
isterico, Durwood.
320
00:16:28,419 --> 00:16:32,490
Non ne stiamo parlando
rimuovendo Adam in modo permanente.
321
00:16:32,491 --> 00:16:36,860
No, solo per 20 o 30 anni.
322
00:16:36,861 --> 00:16:38,729
Sam, faresti meglio a fare qualcosa,
323
00:16:38,730 --> 00:16:41,598
oppure farò qualcosa
Vivrò per pentirmi.
324
00:16:41,599 --> 00:16:43,500
Se vivo.
325
00:16:43,501 --> 00:16:44,935
Protesto.
326
00:16:44,936 --> 00:16:46,970
Su quali basi?
327
00:16:46,971 --> 00:16:48,505
[
]
328
00:16:50,675 --> 00:16:54,878
Hai testato Adam per esserne sicuro
che un matrimonio misto
329
00:16:54,879 --> 00:16:56,547
non influenzerebbe i suoi poteri.
330
00:16:56,548 --> 00:16:59,850
Bene, i risultati
dovrebbe accontentare tutti.
331
00:16:59,851 --> 00:17:01,918
Sì, ma era così
prima che lo scoprissimo
332
00:17:01,919 --> 00:17:04,154
che prodigio è.
333
00:17:04,155 --> 00:17:07,157
Adam lascia questa casa
sul mio cadavere.
334
00:17:07,158 --> 00:17:10,727
L'idea è allettante
ma difficilmente necessario.
335
00:17:10,728 --> 00:17:13,964
Questa è la casa di Adam,
ed è qui che rimane.
336
00:17:13,965 --> 00:17:17,701
Giovanotto, per favore
smettere di abbaiarci?
337
00:17:17,702 --> 00:17:19,269
Non mi fermerò.
338
00:17:19,270 --> 00:17:21,971
Sono il padre di Adam, e lui lo è
verrò educato come...
339
00:17:21,972 --> 00:17:23,674
[abbaiare]
340
00:17:28,279 --> 00:17:29,413
Oh, caro.
341
00:17:29,414 --> 00:17:31,248
[abbaiare]
342
00:17:31,249 --> 00:17:33,317
Beh, ti hanno avvisato.
343
00:17:33,318 --> 00:17:35,785
È giunto il momento per noi
per congedarci ora.
344
00:17:35,786 --> 00:17:38,922
Per favore, prendi il ragazzo.
345
00:17:38,923 --> 00:17:41,825
Mi sia permesso
dire qualcosa?
346
00:17:41,826 --> 00:17:42,859
No.
347
00:17:42,860 --> 00:17:43,860
Non ora.
348
00:17:43,861 --> 00:17:46,263
Solo due parole?
349
00:17:47,565 --> 00:17:49,199
Ottimo.
350
00:17:49,200 --> 00:17:51,101
Papà, aiuto!
351
00:17:51,102 --> 00:17:53,503
Qual è il problema, mia cara?
352
00:17:55,106 --> 00:17:58,007
Papà, vogliono prendere Adam.
353
00:17:58,008 --> 00:18:00,344
Prenderlo?
Portarlo dove?
354
00:18:00,345 --> 00:18:02,713
Come sai,
il bambino è un prodigio,
355
00:18:02,714 --> 00:18:05,749
e il comitato ha deciso
che ha bisogno di cure speciali.
356
00:18:05,750 --> 00:18:07,183
Formazione speciale.
357
00:18:07,184 --> 00:18:08,752
Ridicolo.
358
00:18:08,753 --> 00:18:09,720
[abbaiare]
359
00:18:09,721 --> 00:18:12,423
Chi ha chiesto la tua opinione?
360
00:18:12,424 --> 00:18:14,824
Maurice, hai visto il bambino volare.
361
00:18:14,825 --> 00:18:18,262
Devi ammetterlo, volare
all'età di Adam è incredibile.
362
00:18:18,263 --> 00:18:20,865
[
]
363
00:18:20,866 --> 00:18:23,366
Signore, cosa non fate
capire
364
00:18:23,367 --> 00:18:26,336
è che Adamo era solo in grado
per compiere quel miracolo
365
00:18:26,337 --> 00:18:29,206
a causa della mia presenza.
366
00:18:29,207 --> 00:18:33,611
La verità è che non ha potere
di stregoneria di sorta.
367
00:18:33,612 --> 00:18:34,878
Nessuno?
368
00:18:34,879 --> 00:18:36,447
Allora come spieghi...
369
00:18:36,448 --> 00:18:39,617
Gli ho dato un piccolo aiuto.
370
00:18:39,618 --> 00:18:40,651
[Entrambi sussultano]
371
00:18:41,920 --> 00:18:43,921
Se il bambino
è completamente mortale,
372
00:18:43,922 --> 00:18:46,790
che ci lascia
senza alternative.
373
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
Nessuno.
374
00:18:48,626 --> 00:18:50,961
Il matrimonio deve essere sciolto.
375
00:18:50,962 --> 00:18:53,297
[
]
376
00:18:53,298 --> 00:18:57,835
Vedere? Ogni nuvola
ha un rivestimento d'argento.
377
00:18:57,836 --> 00:18:59,036
[abbaiare]
378
00:19:01,106 --> 00:19:02,506
Incanta...
379
00:19:02,507 --> 00:19:06,810
Se Darrin lo promette
per trattenersi,
380
00:19:06,811 --> 00:19:09,412
per favore
ripristinare la sua voce?
381
00:19:11,783 --> 00:19:13,917
Come si desidera.
382
00:19:18,690 --> 00:19:21,991
Sam, dimmi che è tutto
un incubo.
383
00:19:23,428 --> 00:19:25,495
Papà, non lasciarglielo fare.
384
00:19:25,496 --> 00:19:27,531
Non voglio
il mio matrimonio si è sciolto.
385
00:19:27,532 --> 00:19:29,700
Calmati, mia cara.
386
00:19:29,701 --> 00:19:33,570
Signore, come ho detto una volta
a Will Shakespeare,
387
00:19:33,571 --> 00:19:35,772
e poi glielo diede
permesso di citarmi,
388
00:19:35,773 --> 00:19:39,343
"La qualità della misericordia
non è teso...
389
00:19:39,344 --> 00:19:40,344
Tienilo.
390
00:19:42,180 --> 00:19:44,782
Cosa c'entra?
con quello di cui stiamo discutendo?
391
00:19:44,783 --> 00:19:48,585
Niente, ma ora sì
la tua attenzione.
392
00:19:48,586 --> 00:19:51,522
Lascia che te lo dica
quello che penso sia il problema.
393
00:19:51,523 --> 00:19:54,190
Questo bambino sta crescendo
in un'atmosfera
394
00:19:54,191 --> 00:19:57,361
che ne ha inibito la crescita
della sua stregoneria.
395
00:19:57,362 --> 00:20:00,530
Vedi, il marito di Samantha,
396
00:20:00,531 --> 00:20:02,700
quella stupida mortale,
397
00:20:04,669 --> 00:20:08,005
ne vieta assolutamente l'uso
di stregoneria in questa casa.
398
00:20:08,006 --> 00:20:09,639
NO!
SÌ.
399
00:20:09,640 --> 00:20:11,775
NO!
SÌ.
400
00:20:11,776 --> 00:20:13,042
NO!
401
00:20:13,043 --> 00:20:15,812
Perché continui a dire di no?
quando ti dico sì?
402
00:20:15,813 --> 00:20:20,384
Ora, Samantha, mia cara,
tu sei la madre del bambino.
403
00:20:20,385 --> 00:20:23,219
Sta a te fornire
un terreno fertile
404
00:20:23,220 --> 00:20:25,088
per la sua crescita naturale.
405
00:20:25,089 --> 00:20:27,691
Provalo,
e Adam potrebbe sorprenderti.
406
00:20:27,692 --> 00:20:29,093
Lo spero.
407
00:20:29,094 --> 00:20:31,195
Ora, Sam, solo un minuto.
Ho qualcosa da dire...
408
00:20:31,196 --> 00:20:33,230
Silenzio!
409
00:20:33,231 --> 00:20:34,765
Adamo!
410
00:20:36,834 --> 00:20:40,336
Vieni qui, Adam.
Giusto.
411
00:20:40,337 --> 00:20:42,205
Dammi la conchiglia.
412
00:20:43,407 --> 00:20:47,778
Conchiglia in campana,
Campana nella conchiglia,
413
00:20:47,779 --> 00:20:52,983
Al rintocco della campana,
Vai via, oh incantesimo.
414
00:20:53,918 --> 00:20:55,485
[SUONO DELLA CAMPANELLA]
415
00:20:57,789 --> 00:21:00,290
Ora, il piccolo mascalzone
da solo.
416
00:21:00,291 --> 00:21:03,794
Tesoro, forse se ti spiego
qualcosa per te
417
00:21:03,795 --> 00:21:06,863
in termini mortali,
allora potresti capire.
418
00:21:06,864 --> 00:21:10,333
Ora, se Adam lo avesse fatto
un talento innato per,
419
00:21:10,334 --> 00:21:12,335
uh, musica, diciamo,
420
00:21:12,336 --> 00:21:14,170
e gli abbiamo proibito di usarlo,
421
00:21:14,171 --> 00:21:16,773
beh, sarebbe così
non solo essere ingiusto,
422
00:21:16,774 --> 00:21:19,076
ma potrebbe essere dannoso.
423
00:21:19,077 --> 00:21:22,112
Anche la stregoneria è un talento.
424
00:21:22,113 --> 00:21:26,049
Bene, ora, non è logico?
425
00:21:26,050 --> 00:21:30,520
Se sei sposato con una strega,
Immagino sia logico.
426
00:21:30,521 --> 00:21:33,857
Adam, guarda la conchiglia.
Girati.
427
00:21:35,059 --> 00:21:37,394
Ora guarda questo.
428
00:21:38,797 --> 00:21:41,865
Eccolo.
429
00:21:41,866 --> 00:21:44,735
Guarda quello.
430
00:21:44,736 --> 00:21:46,870
Oh, adesso lo farò
mandamelo indietro, ok?
431
00:21:46,871 --> 00:21:47,904
Adesso guarda tu.
432
00:21:47,905 --> 00:21:51,875
Di nuovo sul tavolo.
Là.
433
00:21:51,876 --> 00:21:54,511
Oh, ragazzo.
434
00:21:54,512 --> 00:21:56,980
Ancora una volta, guarda!
435
00:21:58,315 --> 00:22:02,051
Eccolo. Oh, wow.
436
00:22:02,052 --> 00:22:04,087
Adesso provalo.
437
00:22:04,088 --> 00:22:05,522
[
]
438
00:22:08,225 --> 00:22:09,325
Va bene.
439
00:22:13,497 --> 00:22:15,565
SAMANTHA: Ecco fatto.
Va, oh, è...
440
00:22:15,566 --> 00:22:17,634
Oh!
441
00:22:17,635 --> 00:22:19,769
Lo ha fatto.
Lo ha fatto.
442
00:22:19,770 --> 00:22:22,170
È meraviglioso.
Semplicemente meraviglioso.
443
00:22:23,341 --> 00:22:25,876
Mio sei, nipote!
444
00:22:25,877 --> 00:22:28,178
Bravo, Adamo. Bravo!
445
00:22:28,179 --> 00:22:29,980
Non è fantastico?
446
00:22:29,981 --> 00:22:32,182
Sì. Ma il modo
state tutti andando avanti,
447
00:22:32,183 --> 00:22:35,085
penseresti che semplicemente
ha fatto il suo primo passo.
448
00:22:35,086 --> 00:22:39,189
Ma, tesoro,
è esattamente quello che ha fatto.
449
00:22:39,190 --> 00:22:41,324
[chiacchiericcio indistinto]
450
00:22:41,325 --> 00:22:43,026
[
]
451
00:22:51,469 --> 00:22:53,103
Ciao, Samanta.
Arrivederci, Maurizio.
452
00:22:53,104 --> 00:22:54,237
Al ritorno, al ritorno.
453
00:22:54,238 --> 00:22:56,573
Ciao ciao.
Au revoir.
454
00:22:56,574 --> 00:22:59,977
Molto bene,
Rasputin. Casa!
455
00:22:59,978 --> 00:23:01,744
[
]
456
00:23:07,418 --> 00:23:09,786
Bene, grazie a Dio
è finita.
457
00:23:09,787 --> 00:23:12,147
Due giù e due da percorrere.
458
00:23:13,357 --> 00:23:15,425
Ho sete.
459
00:23:17,195 --> 00:23:18,429
Bravo.
460
00:23:18,430 --> 00:23:21,832
Molto bene, Adamo.
461
00:23:21,833 --> 00:23:23,600
Sam...
462
00:23:23,601 --> 00:23:26,537
Uh, beh, io... lo avrò
una chiacchierata con lui più tardi.
463
00:23:27,938 --> 00:23:31,208
Tesoro, adesso,
perché non prendi il tuo latte?
464
00:23:31,209 --> 00:23:33,743
fuori in cucina, per favore?
465
00:23:33,744 --> 00:23:35,445
Va bene?
466
00:23:35,446 --> 00:23:38,782
Con entrambe le mani, adesso.
Ecco qua.
467
00:23:38,783 --> 00:23:40,250
Beh, devo andare.
468
00:23:40,251 --> 00:23:42,686
Devo andare al balletto
a Pietrogrado.
469
00:23:42,687 --> 00:23:44,054
Stanno facendo Penguin Lake.
470
00:23:44,055 --> 00:23:46,523
Non intendi Il lago dei cigni?
471
00:23:46,524 --> 00:23:47,623
No, è un balletto sul ghiaccio.
472
00:23:47,624 --> 00:23:50,626
Non potevano ottenere
i pattini sui cigni.
473
00:23:52,697 --> 00:23:54,564
Endora, posso farlo?
lasciarti da qualche parte?
474
00:23:54,565 --> 00:23:56,633
Forse sul Cervino?
475
00:23:56,634 --> 00:23:59,369
Ho capito il punto.
476
00:23:59,370 --> 00:24:00,504
Grazie per il tuo aiuto, papà.
477
00:24:00,505 --> 00:24:01,738
Se non fosse stato per te,
478
00:24:01,739 --> 00:24:04,541
avrei avuto un disastro
sulle mie mani.
479
00:24:04,542 --> 00:24:08,544
Hai ancora un disastro
sulle tue mani.
480
00:24:09,813 --> 00:24:12,415
Giovanotto, abbi cura di te
della mia bambina
481
00:24:12,416 --> 00:24:14,718
oppure mi prenderò cura di te.
482
00:24:14,719 --> 00:24:17,187
Me la sono cavata piuttosto bene
fino ad ora.
483
00:24:17,188 --> 00:24:19,256
Sarò io il giudice di questo.
484
00:24:19,257 --> 00:24:23,560
Addio! Addio!
Un lungo addio.
485
00:24:23,561 --> 00:24:27,064
Se sarà così lungo,
Non sto aspettando.
486
00:24:29,167 --> 00:24:30,600
Ladro di scene.
487
00:24:34,738 --> 00:24:36,306
Che personaggio!
488
00:24:36,307 --> 00:24:38,475
È piuttosto unico, non è vero?
489
00:24:38,476 --> 00:24:41,611
Sì, ma sua figlia
è ancora più unico.
490
00:24:41,612 --> 00:24:42,679
[RISATA]
491
00:24:42,680 --> 00:24:45,715
E più carino.
OH!
492
00:24:45,716 --> 00:24:47,350
[
]
493
00:24:53,857 --> 00:24:56,593
Mi dispiace, tesoro.
494
00:24:56,594 --> 00:24:58,528
Uh, immagino che dovrò averlo
495
00:24:58,529 --> 00:25:00,863
quella piccola chiacchierata con lui
proprio adesso.
496
00:25:00,864 --> 00:25:03,934
Adam, hai fatto un pop alla mamma
in cucina?
497
00:25:03,935 --> 00:25:05,502
SÌ.
498
00:25:07,738 --> 00:25:10,107
[
]
499
00:25:10,108 --> 00:25:13,743
Dopo, tu ed io
possiamo continuare il nostro piccolo...
500
00:25:13,744 --> 00:25:15,378
parlare.
501
00:25:15,379 --> 00:25:16,713
Buona idea.
502
00:25:23,020 --> 00:25:24,922
[
]
503
00:25:24,972 --> 00:25:29,522
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0